[Skill-lib 0]

Доброго времени суток! 

Посмотрите пожалуйста минутное видео "Altium Designer 20 - Русская версия". 

И ответьте на вопрос, как вы считаете "Нужна ли русская версия Altium Designer"?

Опрос в VK - https://vk.com/wall-130460599_533

Группа VK - https://vk.com/altium_ru

Изменено 7 января, 2020 пользователем Skill-lib

[musa 15]

52 минуты назад, Skill-lib сказал:

"Нужна ли русская версия Altium Designer"?

Лишней не будет. Бывает нужно что нибудь но забываешь где это и как включить. Лазить по англоязычной помощи долго и сложно. Здесь и помогает русский интерфейс. Но работать лучше привыкать в англоязычной версии, однозначно.

[Skill-lib 0]

1 minute ago, musa said:

Лишней не будет. Бывает нужно что нибудь но забываешь где это и как включить. Лазить по англоязычной помощи долго и сложно. Здесь и помогает русский интерфейс. Но работать лучше привыкать в англоязычной версии, однозначно.

Полностью с вами согласен! 

[khlenar 5]

Если только грамотный перевод. А так, только путать будет, что хотели сказать разрабы.

[Skill-lib 0]

1 hour ago, khlenar said:

Если только грамотный перевод. А так, только путать будет, что хотели сказать разрабы.

Мне кажется отлично подошло бы частичный перевод, скажем перевести основные пункты меню и тексты подсказок. А такие вещи как объекты или пункты свойств оставить... мне кажется будет странно например короткое слово "Via" и заменить на "Переходное отверстие". И добавить варианты выбора (галочки в настройках) какой текст отображать на русском. 

[uriy 5]

Нет не нужен, это только создает проблемы.

[peshkoff 37]

1 hour ago, uriy said:

Нет не нужен, это только создает проблемы.

Ага. Особенно, когда на форуме начинают спрашивать о проблемах, описывая порядок действий в русской версии, вообще не понятно о чем речь...

[Corvus 1]

Не нужен. 

[dee2mon 3]

В AD, как и в любом САПРе, в каждой новой версии команды добавляются, убираются и переезжают с места на место, часто еще и с переименованием. Чтобы держать перевод в актуальном нужно постоянно этой темой заниматься, сделать один раз навсегда невозможно.

А если еще учесть, что некоторые понятия могут не иметь однозначного, закрепленного в словарях и инженерной практике переводов, то и интерфейс может стать ужасным. Еще желательно чтобы перевод был приблизительно такого же размера.

А еще при переводе рушится логика клавиатурных аккордов. M - меню Move, а в примере Переместить (M).

Короче, нет никакого смысла и в будущем породит только кашу.

[Aner 8]

Совершено не нужен. Запутает, было уже такое с др садами. Проблемы появятся, и не одна. Как с виндами, таки с последущими абдейтами их и самого AD, его либ, баз данных и тд. 

[khlenar 5]

Например SolidWorks Русская версия. Очень грамотный перевод. И хелп хороший. Профессионалы делали.) А здесь если как было, то не стоит. Лучше сосредоточиться Английской версии.

[razrab83 21]

В 09.01.2020 в 14:25, dee2mon сказал:

А еще при переводе рушится логика клавиатурных аккордов. M - меню Move, а в примере Переместить (M).

Ага, логика рушиться, .... )))  в английской версии, там же M - меню Move, g - меню Align, h - меню Change, и т.д. .... все "логично". )))

ps Кто-то пользуется в АД этими "аккордами"?

[peshkoff 37]

3 hours ago, razrab83 said:

Ага, логика рушиться, .... )))  в английской версии, там же M - меню Move, g - меню Align, h - меню Change, и т.д. .... все "логично". )))

ps Кто-то пользуется в АД этими "аккордами"?

эммм.. ну как бэ примерно все...

а кто-то работает без клавиш??? хотел бы я посмотреть на эти мышиные петли

[Uladzimir 96]

УГУ.
Двигаем мышкой, вызываем меню, читаем быструю клавишу и очень быстро ее применяем :).

В принципе не важно как они называются, если пальцы помнят. Главное чтобы пальцы сильно не растопырывать. Кость уже сильно не гнется

 

[peshkoff 37]

15 minutes ago, Владимир said:

УГУ.
Двигаем мышкой, вызываем меню, читаем быструю клавишу и очень быстро ее применяем :).

В принципе не важно как они называются, если пальцы помнят. Главное чтобы пальцы сильно не растопырывать. Кость уже сильно не гнется

 

я даже не назначенные добавил.

Например Move by X, Y. Добавил "Х". Теперь M-X, красота!