ecos-rtos.in.ua 0 March 15, 2008 Posted March 15, 2008 · Report post Начал работу новый проект по переводу документации eCos на русский язык. Адресс сайта eCos по-русски. Перевод документации. Конструктивная критика и помощь в переводе приветствуеться. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
vitan 2 March 16, 2008 Posted March 16, 2008 · Report post Конструктивная критика и помощь в переводе приветствуеться. Это хорошо. Поддержать вряд ли смогу, а результатом воспользоваться не премину. :) Чисто в порядке конструктивной критики: "приветствуется" пишется без мягкого знака. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
CodeWarrior1241 0 March 19, 2008 Posted March 19, 2008 · Report post Могу помочь с переводом в некоторой степени, особенно если укажут конкретно с чего начать в первую очередь. Только русский у меня несколько кривоват, и я не все русскоязычные термины смогу адекватно перевести... Возможно, то что я переведу надо будет "массажировать", но английский для этого не будет особенно нужен. Короче, пишите если чё надумаете. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
ecos-rtos.in.ua 0 March 20, 2008 Posted March 20, 2008 · Report post Могу помочь с переводом в некоторой степени, особенно если укажут конкретно с чего начать в первую очередь. Только русский у меня несколько кривоват, и я не все русскоязычные термины смогу адекватно перевести... Возможно, то что я переведу надо будет "массажировать", но английский для этого не будет особенно нужен. Короче, пишите если чё надумаете. Я думаю, можете начинать перевод с http://ecos.sourceware.org/docs-latest/use...ation-tool.html. Для перевода я использую OmegaT - программу основанную на базе знаний переводов. У меня на сайте есть база знаний, состоянием на сегодняшний день (http://ecos-rtos.in.ua/?module=filesdb&id=1&fid=1&get=1). Если надо могу выслать проект для OmegaT (версия программы 1.7.3) Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
CodeWarrior1241 0 March 20, 2008 Posted March 20, 2008 · Report post Я думаю, можете начинать перевод с http://ecos.sourceware.org/docs-latest/use...ation-tool.html. Для перевода я использую OmegaT - программу основанную на базе знаний переводов. У меня на сайте есть база знаний, состоянием на сегодняшний день (http://ecos-rtos.in.ua/?module=filesdb&id=1&fid=1&get=1). Если надо могу выслать проект для OmegaT (версия программы 1.7.3)Мммм.. Я бы предпочитал не пользоватся автопереводчиком. Давайте я попробую перевести "на глазок". Если после меня много надо будет поправлять, я прекращю участие, и больше не буду отнимать время. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
ecos-rtos.in.ua 0 March 21, 2008 Posted March 21, 2008 · Report post Мммм.. Я бы предпочитал не пользоватся автопереводчиком. Давайте я попробую перевести "на глазок". Если после меня много надо будет поправлять, я прекращю участие, и больше не буду отнимать время. OmegaT-это не автопереводчик, перевод делаете Вы сами. Те предложения которые Вы уже перевели один раз, в следующий раз уже не нужно будет переводить, они будут вставляться в текст автоматически. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
ecos-rtos.in.ua 0 April 4, 2008 Posted April 4, 2008 · Report post http://ecos-rtos.in.ua/?module=articles&am...amp;b=1&a=7 Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
Паф 0 April 28, 2011 Posted April 28, 2011 · Report post А ресурс http://ecos-rtos.in.ua прекратил существование или просто сменил прописку? Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
