1. Нужна ли русифицированная версия Altium Designer 6???

[inter_pro 0]

УРА!!!

Закончена почти полугодовая работа по русификации программы Altium Designer 6!!!

Теперь с обновления 6.8 (в крайнем случае 6.9) в Altium Designer 6 будет добавлена поддержка русского языка, вслед за поддержкой китайского, японского, немецкого, французского и корейского!!!

 

Причем у пользователей будет возможность в любой момент переключаться с русской версии на английскую, или использовать только подсказки на русском языке, работая в английской версии!!!

 

Прошу поучаствовать в опросе, насколько по вашему мнению необходима русифицированная версия???

[xemul 0]

Безразлично (если не добавит глюков).

В большинстве случаев русские caption'ы не влезают в кнопки/лэйблы/...

Начинающий больше информации получит из русскоязычной документации, чем от русскоязычного интерфейса. А сопоставляя англоязычный интерфейс и русскоязычную документации, сможет выучить много новых слов:).

Хинты на русском - вещь полезная.

[nicom 0]

...Безразлично (если не добавит глюков).

Согласен.

 

ЗЫ. очень понравились пункты опросника...

[denim 0]

документацию и хелп на русском бы.....а интерфейс побоку

[inter_pro 0]

по документации и хэлпу - полностью согласен!!! Работа ведется и в худшем случае к концу лета будет и то, и другое!

[Uladzimir 80]

по документации и хэлпу - полностью согласен!!! Работа ведется и в худшем случае к концу лета будет и то, и другое!

Гм. Там несколько десятков PDF/ И многие здоровенные.

Их бы к лету прочитать, а перевести- только автомат справится.

Переводы автоматом? может быть, но лучше и оригинал иметь.

Я в англицком не силен, и то оригиналы читаю.

Все равно успехов в переводе.

[inter_pro 0]

Перевод уже завершен несколько месяцев назад, я занимаюсь его редактированием!

[Uladzimir 80]

Перевод уже завершен несколько месяцев назад, я занимаюсь его редактированием!

А изменения в PDF, связанные с последними UPDATE

[Vokchap 0]

Перевод уже завершен несколько месяцев назад, я занимаюсь его редактированием!

Не нужна.

Локализацию выполняют исключительно люди из родника или ещё кто-то??

Получается, что весь набор pdf будет продублирован на русском, добрые 200 метров (или еще на всех вышеуказанных языках)? А как Вы планируете обновлять версию русификации вместе с регулярно выходящими апдэйтами. Все-таки на это требуется время, неужели всё так просто?!

Честно говоря, еще не видел серьёзного, нормально локализованного продукта. Даже у Майкрософта русский грешит такими косяками, что плеваться хочется... ИМХО, почти всегда разработчик на родном языке выражает свои мысли более лаконично и красиво, чем это делают горе-локализаторы. Ведь в таком случае англицкий становится роднее родного.

В принципе, считаю нормальной позицией поддерживать языки на уровне дистрибутива (как у UGS), если будет в этом потребность, но без одновременной установки всех на диск (что предлагается в данном случае). Иначе это может выливаться в сотни мегабайт мёртвого груза. Мультяшный выкидон в последнем апдейте вообще привел меня в замешательство...

[alex643 0]

Для обучения, было бы хорошо. Помню себя студентом, не русифицированный P-CAD и институтский язык французский. Вот я тогда действительно плевался. Помимо того, что я должен был запоминать, что какая кнопка делает, я должен был запоминать и значение слова, для отождествление с ней этого действия. Не скажу, что от этого мой английский стал лучше, скорее мой французский пострадал :)

 

В общем, мой ответ - для изучения. Вместе с русскими хелпами конечно.

 

И вообще, работа по переводу требует приличных сил и знаний. Поэтому товарищу Сабунину большой :a14:

[АДИКМ 0]

Хорошее дело.

Особенно для тех, кто не знает английского (учил немецкий, испанский, японский).

 

Молодцы!

[inter_pro 0]

...Иначе это может выливаться в сотни мегабайт мёртвого груза...

 

По весу это займет не более 10 М места, а переключиться можно будет выключив галочку в настройках DXP!!!

 

По поводу качества - сам боюсь за результат, дело не простое, т.к. большинство команд на англ. это 3-4 символа, а по рус. - целая фраза, а размер полей ограничен, но думаю через пару итераций будет неплохой вариант!

 

На данный момент я переводил версию 6.6, думаю будем обновлять в темп с апдейдами, если будет необходимость!

 

PDF - переводили не все, а только те, которые прилагаются к бумажной книженции (руководству пользователя), там около 450 стр...

[Vanuary 0]

Было бы неплохо, если они переведут хотя бы эти уроки :)

http://rapidshare.com/files/25904183/Learn...um_designer.pdf

[Vokchap 0]

PDF - переводили не все, а только те, которые прилагаются к бумажной книженции (руководству пользователя), там около 450 стр...

Собственно в PDF - то и содержится основная масса информации, на данный момент это 160 мегабайт данных. Боюсь, что информативность пострадает по сравнению с оригиналом. Хотя дарёному коню в зубы не смотрят. :)

[Fachleute 0]

Хотя дарёному коню в зубы не смотрят. :)

 

Эт точно...

Я так понял это попытка поднять интерес к Алтиуму... :)