[NikGolov 0]

В тексте статьи встретились термины septum divider, septum combiner. Как их грамотно перевести? Лучшее из того что приходит в голову - секционный сумматор/делитель....

P.S кусок контекста

"The first architecture studied is based on a 16-way septum combiner that offers

low loss and high isolation over the design band of 31 to 36 GHz. Analysis of a 2-way

prototype septum combiner had an input match >25 dB, output match >30 dB, insertion

loss <0.02 dB, and isolation >30 dB over the design band."

Изменено 21 октября, 2007 пользователем N.Golov

[deemon 0]

Septum - означает "перегородка" ...... логично предположить , что "septum combiner" должно означать "изолирующий сумматор" . Далее по тексту мы видим "offers

low loss and high isolation" - то есть именно сильную ИЗОЛЯЦИЮ входов друг от друга . Надо полагать - для уменьшения взаимного влияния источников сигнала ........

 

А что это вообще за устройство ?

[NikGolov 0]

А что это вообще за устройство ?

некий сумматор мощности. Если интересно, в приложении тексты 2х статей о твердотельных усилителях К-диапазона, где и стречается этот термин.

A_Ka_Band_Wide_Solid_state_Power_Amplifier2.pdf

A_Ka_Band_Wide_Solid_state_Power_Amplifier.pdf

Изменено 21 октября, 2007 пользователем N.Golov

[deemon 0]

Мда , серьёзное устройство ....... особенно интересна радиальная конструкция сумматоров-разделителей . Я такого решения нигде не встречал . Круто .

[tujh 0]

В тексте статьи встретились термины septum divider, septum combiner. Как их грамотно перевести? Лучшее из того что приходит в голову - секционный сумматор/делитель....

P.S кусок контекста

"The first architecture studied is based on a 16-way septum combiner that offers

low loss and high isolation over the design band of 31 to 36 GHz. Analysis of a 2-way

prototype septum combiner had an input match >25 dB, output match >30 dB, insertion

loss <0.02 dB, and isolation >30 dB over the design band."

 

septum - по русски - перегородка.

Это диэлектрическая пластина с нанесенным с обеих сторон резистивным

слоем с определенной величиной поверхностного сопротивления - ом на квадрат.

По работе я как раз занимаюсь этим комбинером в т. ч. и его

моделированием в CST 2006

и HFSS 11

С приветом И.В. Яковлев, Киев, Украина, естественно.

e mail [email protected] :)

[NikGolov 0]

septum - по русски - перегородка.

Это диэлектрическая пластина с нанесенным с обеих сторон резистивным

слоем с определенной величиной поверхностного сопротивления - ом на квадрат.

По работе я как раз занимаюсь этим комбинером в т. ч. и его

моделированием в CST 2006

и HFSS 11

С приветом И.В. Яковлев, Киев, Украина, естественно.

e mail [email protected] :)

Весьма признателен за Ваш ответ. Значение слова и я нашел, но интересует общепринятый корректный ТЕРМИН, чтобы в переводе не писать "диэлектрическая пластина с нанесенным с обеих сторон резистивным слоем с определенной величиной поверхностного сопротивления". Возможно конечно просто написать "сумматор с перегородкой...."?