[tafkos 0]

хороший сайт online переводов - translate.ru

 

но там нет китайского языка. :( Думаю, в нашей области возможность хоть какого-то перевода с китайского, хотя бы даже на английский, была бы очень кстати, например, в поиске софта у желтых друзей :)

 

Кто-нибудь знает подобный ресурс? Поиски в google пока не увенчались успехом...

[one_man_show 0]

Есть замечательный ресурс, который предполагает постоянное развитие

http://www.hanzi.ru/.

Однако, вынужден заметить, что при переводе с подобных языков (с иероглифической письменностью) есть ряд аспектов, которые необходимо предварительно изучить. ;) А именно, для начала нужно уметь в иероглифе идентифицировать его базовую часть (ключ или радикал). Кроме того, нужно уметь посчитать количество черт в иероглифе (в ключе и в остатке без ключа). Умея всё это, можно с легкостью пользоваться иероглифическими словарями. ;)

Однако, такми образом Вы сможете найти прочтение и перевод только иероглифа, но не сочетания их :P. Чтобы перевести слово или предложение нужно еще немного терпения... :D

[Hmm 0]

Кто-нибудь знает подобный ресурс? ...

А зачем ONLINE?

 

Поставь себе MultiLanguade переводчих и переводи себе PDF, HTML, DOC и прочее. В браузер они тоже встраиваются.

 

Для примера - 'SYSTRAN Premium v4.0 Multilingual'. Провда придется так:

 

China -> Eng

Eng -> Ru

 

Но ведь м.б. есть и напрямую что-нибудь (дальше сам).

 

Или я не про то :) ?

[i2z 0]

Есть сравнительно неплохой on-line переводчик вот здесь. Он может переводить как текст, так и web-страницу целиком. Единственная проблема, что он для некоторых сайтов не может открыть web-страничку. Тогда я текст копирую в буфер и перевожу. Для этого надо установить поддержку китайского языка. При переводе выбираю Chinese-simp to English.

[tafkos 0]

i2z, огромное спасибо! Это именно то, что я искал!

[cosmobot 0]

У гугля есть сервис онлайн перевода с упрощенного китайского,

для поиска на варезных сайтах мне хватает.

[KuzmaPrytkov 0]

http://www.worldlingo.com

[kalvin 0]

Перевод с упрощенного китайского на английский дает сильно искаженный текст. Качество перевода заметно возрастает при переводе с традиционного китайского на английский с помощью альтависты.

[cosmobot 0]

Кстати а как народ решает проблемы с авторизацией через куки(например на форумах) при пользовании онлайн переводчиками?

[monya 0]

Вот попробуй этот: http://babelfish.altavista.com

[sun_fpga 0]

Один раз в своей практике с китайским даташитом встретился вроде разобрался, так как в скобочках там присутствовал английский комментарий. ;) Но вот уже несколько раз встречал на российских форумах как за информацией отправляли на китайский сайт. Вот интересно есть какой нибудь китайский сайт по электроннике на подобии electronix.ru ?

[kimstik 0]

как один из вариантов еще советую http://translate.google.com/

он мне недавно помог японский даташит вразумить

[fragment 0]

как один из вариантов еще советую http://translate.google.com/

он мне недавно помог японский даташит вразумить

При использовании translate.google.com рекомендую переводить на английский,

а не на русский. Качество перевода выше.

[triatoris 0]

на самом деле пока в сети есть только один адекватный словарь http://bkrs.info

[SM 0]

Вот интересно есть какой нибудь китайский сайт по электроннике на подобии electronix.ru ?

На сколько я понимаю, там - http://www.21ic.com/ (и фтп околоаналогичный тоже есть)

И ссылки оттуда в несколько злачных мест есть.