[qaz79 0]

Добрый день!

Купил недавно на таобао осцил OWON VDS3102.

Сам осцил прекрасно работает, но интерфейс в программе почему-то китайский.

Причем, если запустить программу при отключенном осциллографе, то интерфейс английский и в меню доступен выбор других языков(русский, английский, немецкий, португальский, китайский).

Сразу же после подключения осциллографа интерфейс переключается на китайский и в меню пропадают список доступных, остается только китайский.

Пробовал версии программы 2.0.7 и 2.0.12, также подключал к 2 разным компам с виндой 7 х64 и к третьему с виндой ХР х32.

Писал производителю через форму обратной связи и на емэйл, в ответ тишина.

Кто-нибудь с таким сталкивался? Что можно сделать?

[VCO 0]

Может поиграться с настройками в Панели управления с Язык и региональные стандарты, установив Английский и США основными?

Мне тут (точнее в радиоветке) аналогично помогли с программой для Эвалборда, которая с русскими настройками никак не хотела работать.

[qaz79 0]

OWON ответил...

 

Hello,

 

Our products are divided into Chinese and English, from the serial number,we know you bought it in taobao of China, so,the oscilloscope is not include English language.

If you need to English,you need to pay for 300 RMB.

Thank you!

 

[VCO 0]

Почти 3000 только лИшь

за неродной нам инглИш

Я б на вашем месте не платИл,

Лучше скоп бы напрочь перешИл.

Что там будет дальше - знает ШИва,

Всем известный бог для перешИва...

 

А если серьёзно, то наплевать на программу.

В ней там какие-то уникальные возможности?

 

Вот у меня тоже китайский Rigol, но не OWON.

Что я там полезного увидел в их ПО?

Лишь дистанционное управление, и не более.

Осциллограммы дистанционно не передаёт.

Только картинки в jpeg. ЦОС и измерений нет.

 

Дистанционное управление полезно,

когда цепляешь скоп с ноутом от УПСа

для измерения высокого напряжения.

Но тогда почему с осциллограммами

такое тухлое кидалово сделали?

Те же кляты Vellemanы рулят задачу.

 

Ну а у Вас какая нужда в ПО к скопу?

[qaz79 0]

Да, что-то они там совсем зажрались, платить не буду.

 

А нужда такая что единственный способ работы с ним, вы видимо невнимательно прочли, это PC осцил, т.е. приставка компу.

 

[Гость TSerg]

А нужда такая что единственный способ работы с ним, вы видимо невнимательно прочли, это PC осцил, т.е. приставка компу.

Внимательней надо быть, читать отзывы, форуму и не хватать "за дешево".

P.S.

С другой стороны, китайский - интересный язык, многообещающий :)

[VCO 0]

А нужда такая что единственный способ работы с ним, вы видимо невнимательно прочли, это PC осцил, т.е. приставка компу.

Да, не учёл ваше невнимание к знакам препинания.

Там коряво сформулировано:

Ответ в PC осциллограф OWON проблемы с языком:

Можно прочитать как:

Ответ в PC, осциллограф OWON, проблемы с языком.

А можно прочитать как:

Ответ в PC-осциллограф OWON, проблемы с языком.

 

Всего лишь один знак препинания, и смысл иной.

Типичный случай гротеска Казнить нельзя помиловать

 

ЗЫ: И в ответном сообщении дефиса как не было, так и не будет:

А нужда такая что единственный способ работы с ним, вы видимо невнимательно прочли, это PC осцил, т.е. приставка компу.

Ну тут уже всё однозначно и понятно.

[Lagman 1]

С другой стороны, китайский - интересный язык, многообещающий :)

Можно не учить, а смотреть на экран через андроид телефон с программой переводчика, перевод будет в реальном времени, а потом привыкнет к иероглифам.

[adnega 10]

Что можно сделать?

Попробуйте покопаться в папках софта в поисках файлов локализации.

Это могут быть как отдельные файлики с частями "_en" в имени, так и конфигурационные файлы с содержимым, типа "en".