Disraeli 5 August 6 Posted August 6 · Report post Купили книгу Цифровая связь Скляра Второе издание, издательство Вильямс 2017. В книге частые пропуски знаков интегралов, что не так важно, как: 1) Спойлер 2) Спойлер 3) Спойлер Поискал в цифровых версиях книг разных годов- там тоже самое. Кто-нибудь сталкивался с этой проблемой, не находили ли вы нормального перевода? 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
aBoomest 0 August 7 Posted August 7 · Report post Писать претензию подробную обоснованную в издательство. 1. Контора серьезная. Думаю что-то да получится. либо 2. Контора серьезная. Не числится за ними большого количества грехов подобного рода. Переводных книг Вильямса прочитано далеко не одна штука. А тут например шараш-контора под видом вильямса. Такое возможно? Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
Disraeli 5 August 7 Posted August 7 · Report post 5 часов назад, aBoomest сказал: А тут например шараш-контора под видом вильямса. Такое возможно? Если это их сайт, то они привели часть книги. И там на 43 странице та же ошибка: Спойлер https://www.williamspublishing.com/PDF/978-5-8459-0497-3/part.pdf Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
HardEgor 147 August 7 Posted August 7 · Report post В 06.08.2025 в 19:07, Disraeli сказал: Кто-нибудь сталкивался с этой проблемой, не находили ли вы нормального перевода? Лучше читать на языке оригинала, а непонятные места дополнять на русском. В оригинале тоже скорее всего есть ошибки, частенько на странице самого автора они описаны или на странице оригинального издательства. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
aBoomest 0 August 8 Posted August 8 · Report post 14 hours ago, HardEgor said: Лучше читать на языке оригинала Это несомненно. По-честному - иногда так не охота. 18 hours ago, Disraeli said: Если это их сайт, то они привели часть книги. И там на 43 странице та же ошибка: 😞 халтурят Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
Disraeli 5 August 10 Posted August 10 (edited) · Report post Не особо шарю в официальных претензиях, но закинул им сообщение с формы их сайта с указанием на проблему и вопросом что делать. По поводу читать оригинал- окей, а 3000 рублей я за что тогда отдал... да и найди еще этот оригинал в бумаге. Edited August 10 by Disraeli Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
aBoomest 0 August 11 Posted August 11 · Report post Реальность мира. 😞 В данном случае еще можно и самому увидеть ошибку и посмотреть в других изданиях. Тема распространенная. Сталкивался с ситуацией очень узкоспециализированности темы. Вот там и ошибку-то не найти самому. Сравнить не с чем - л-ры практически нет, а что есть - все один и тот же автор. И специалистов в данной области не найти - спросить не у кого. Вот тут проблема так проблема. 😀 Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
komah 5 August 20 Posted August 20 · Report post Есть такая книга, Морелос-Сарагоса Р. Искусство помехоустойчивого кодирования. Методы, алгоритмы, применение / пер. с англ. В. Б. Афанасьева. Там есть очень туманные места, похожие на отсебятину от переводчика/редактора. Сравнил с оригиналом - Robert H. Morelos-Zaragoza, "The art of error correcting coding.", так и есть. Где-то выброшены "непонятные" куски, а где-то перевод просто противоречит смыслу оригинала. За Скляром тоже что-то подобное подозревал, но он в принципе неоднородный по содержанию, некоторые разделы явно слабее. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
Disraeli 5 September 2 Posted September 2 · Report post Долго ж я пытался въехать, пока оригинал не открыл Спойлер 2 Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
Disraeli 5 September 5 Posted September 5 · Report post Наши переводчики исправляют за Скляром😁 Спойлер 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
komah 5 September 10 Posted September 10 · Report post В 05.09.2025 в 08:58, Disraeli сказал: Наши переводчики исправляют за Скляром Это они молодцы, чтоб мышами не так сильно пахло от перевода. С диафильмом правда погорячились. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
looser 12 September 10 Posted September 10 · Report post 5 часов назад, komah сказал: Это они молодцы, чтоб мышами не так сильно пахло от перевода. С диафильмом правда погорячились. Кто оригинал-то мешает читать? Хотя, скляра не нужно читать никак. Так мне кажется. Много всего и ни о чем. Есть более достойные авторы. Кстати, и среди русскоязычных. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
aBoomest 0 September 11 Posted September 11 · Report post 14 hours ago, looser said: Кстати, и среди русскоязычных. 👍 однозначно Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
soldat_shveyk 4 September 11 Posted September 11 · Report post 18 hours ago, looser said: Есть более достойные авторы. Кстати, и среди русскоязычных. А кто например? Уже давно для изучения DSP использую только иностранную литературу и статьи. Вдруг пропустил что-то полезное? Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
komah 5 September 11 Posted September 11 · Report post 18 часов назад, looser сказал: Есть более достойные авторы. Кстати, и среди русскоязычных. Скляр - это учебник на 1000 страниц. Учиться по нему в оригинале не имеет смысла, если твой родной язык не английский. Но вот с русскоязычными авторами - хотелось бы подробностей. Что, например, из литературы по Trellis Coded Modulation посоветуете? В русском языке даже терминологии нет устоявшейся, ни один стандарт начиная с конца 80-х толком не переведен. А учебные пособия для ВУЗов - тихий ужас, кривой пересказ того же Скляра или Прокиса с вкраплениями диссертаций авторов и их руководителей. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
