У меня была такая проблема. Пробовал ставить шрифты "ГОСТ тип А" разных разработчиков, ничего не помогало. Как работало с виндовыми шрифтами, уже не помню. Мне их использовать нельзя.
Помогла только смена версий Альтиума с v16.1.12 на v17.0.11
P.S. Windows 10 Pro, 64 bit
