реклама на сайте
подробности

 
 
2 страниц V  < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Блок зажимов или клемная колодка?
Kiber99
сообщение Jan 2 2018, 14:21
Сообщение #16


Частый гость
**

Группа: Участник
Сообщений: 139
Регистрация: 21-02-11
Пользователь №: 63 150



Цитата(HardEgor @ Jan 2 2018, 17:00) *
Где в ГОСТ написано слово "перевод"? Если не верите поставщикам, то верьте производителю - пишите английское название(или намного правильнее китайское sm.gif )

А так же допускается наименование на русском языке. Где его взять? Самому придумать или перевести название с английского на русский. Тем более это уже давно сделано на самые распространенные изделия. Только наши продавцы не хотят знать об этом.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
gte
сообщение Jan 2 2018, 19:49
Сообщение #17


Гуру
******

Группа: Свой
Сообщений: 2 172
Регистрация: 13-02-05
Из: Липецкая область
Пользователь №: 2 613



Цитата(Kiber99 @ Jan 2 2018, 16:31) *
Все ссылки приведены, возможно вы невнимательно читали. Если изделие импортное, то используется наименование (в данном случае английское "PCB Universal Screw Terminal Blocks") из документации зарубежного изготовителя этого изделия, допускается одновременно указывать наименование этого изделия на русском языке. Что тут непонятного? Какое наименование этого изделия на русском языке?

Допускается, но не обязательно это делать если нет у производителя. У производителей имеющих русскоязычные сайты есть и русскоязычное наименование.
У продавцов, насколько я обращал внимание (не только клеммы) полный зоопарк.
Впрочем и у производителей.
Общий каталог - Клеммные блоки, а подраздел - включает "Зажим push-in"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
HardEgor
сообщение Jan 3 2018, 10:24
Сообщение #18


Профессионал
*****

Группа: Свой
Сообщений: 1 817
Регистрация: 3-03-06
Из: Tomsk
Пользователь №: 14 925



Цитата(Kiber99 @ Jan 2 2018, 21:21) *
А так же допускается наименование на русском языке. Где его взять? Самому придумать или перевести название с английского на русский. Тем более это уже давно сделано на самые распространенные изделия. Только наши продавцы не хотят знать об этом.

Я так и не вкурил, зачем вам это "правильное наименование на русском языке".
Разработчик должен вписать наименование, для:
1. нормоконтроля
2. поставщиков (чтобы правильно заказать)
3. других разработчиков

п.1 вы отмели, а для остальных подойдет любое наименование, главное чтобы было понятно.
Остается перфекционизм? sm.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kiber99
сообщение Jan 3 2018, 16:19
Сообщение #19


Частый гость
**

Группа: Участник
Сообщений: 139
Регистрация: 21-02-11
Пользователь №: 63 150



Цитата(gte @ Jan 2 2018, 23:49) *
Допускается, но не обязательно это делать если нет у производителя. У производителей имеющих русскоязычные сайты есть и русскоязычное наименование.

Названия изделий нужны разработчикам создающим конструкторскую документацию на русском языке. Вы допускаете мысль, что зарубежный производитель будет заморачиваться созданием русскоязычных сайтов. По моему мнению это сайты перепродавцов зарубежного барахла, поэтому и зоопарк из гуглопереводчика (не только для электронных компонентов).
Продавцы услуг (переводчики) берутся переводить профессиональный английский текст на русский язык, в результате перевода "Terminal Blocks" подбирают название по немецки клемма (klemma) как будто в русском языке нет более подходящих слов, по аналогии с гуглпереводчик.

Цитата(HardEgor @ Jan 3 2018, 14:24) *
Я так и не вкурил, зачем вам это "правильное наименование на русском языке".

Наверное вы что то не то курите. Спасибо Ваше личное мнение я услышал.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kiber99
сообщение Jan 6 2018, 14:24
Сообщение #20


Частый гость
**

Группа: Участник
Сообщений: 139
Регистрация: 21-02-11
Пользователь №: 63 150



Нет предела творчеству придумывания у продавцов Клеммные зажимы, по своей сути "Зажимные зажимы" или очень напоминает "Масло масляное" очередной бред дилетантов. Как такое можно писать в документацию.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 страниц V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


RSS Текстовая версия Сейчас: 16th January 2018 - 17:16
Рейтинг@Mail.ru


Страница сгенерированна за 0.01218 секунд с 7
ELECTRONIX ©2004-2016