Перейти к содержанию
    

Русские названия терминов PADS

Начала перевод Tutorial (PowerLogic)

Столкнулась с такой проблемой - термин понятен, а как его перевести на русский ? (чтоб коротко и понятно, одним словом)

Pin Decal

CAE Decal

PCB Decal

Part

PlaceHolder

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Поставь Lingvo 9 или 10,

Pin Decal - маркировка вывода;

CAE - автоматизированная разработка;

PCB - печатная плата;

Part - часть, отдел;

Place Holder - символ-заполнитель!

 

:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо, Лингва у меня есть. Требуется не перевод как таковой (подстрочник тут не годится), а эквивалентный термин по-русски в контексте (!) PADS-а.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо, Лингва у меня есть. Требуется не перевод как таковой (подстрочник тут не годится), а эквивалентный термин по-русски в контексте (!) PADS-а.

 

Может быть подобные термины (ну, может за исключением part - компонент) использовать эс из? Иначе при прочтении текста будут возникать непонятки с обратным переводом - т.е. с соотношением русского термина и того, что чел видит на экране :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мне понравился подход в известной книге Уварова P-CAD. Он пишет английский термин и рядом в скобках русский. Если бы был электронный вариант этой книжки из нее можно было бы вытянуть перечень терминов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

×
×
  • Создать...