Вышло обновление Gowin EDA v1.9.8.06-1 (RN прилагаю).
Одна из новых фишек - поддержка программатора на Gowin'овском GoBridge.
И, видимо, из-за этого опять всплыла проблема с программатором на Tang Nano 4K/9K, уже под Виндами.
Так что применяем решение от уважаемого коллеги makc
RN100-1.9.8.06-1E_Gowin Software Release Note.pdf