Jump to content

    

Review англоязычного текста по Embedded тематике

Всем доброго времени суток.
Ищется специалист или технический писатель с отличным знанием английского языка. Наличие публикаций или публичных видеоматериалов на англ. очень очень приветствуется.
Есть англоязычный текст по продукту (Description) и инструкции к нему. Текст с "рунглийским запашком" т.е. с типичным построением предложений и логических конструкций для русского языка. Которые возможно будут труднопонятны или малопонятны нейтивам.
Хочется облагородить стилистически текст и сделать его более понятным для нейтивов.
Работа пока что разовая. Оплата договорная.
С предложениями можно писать сюда stolov(песель)remotemcu(точка)com

 

Пример текста в attach

p1.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дайте продолжение. :rtfm:

В чем же недостаток такой концепции??? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/12/2019 at 1:55 PM, AlexandrY said:

Дайте продолжение. :rtfm:

В чем же недостаток такой концепции??? 

Продолжение текста?

Что за концепцию имеете ввиду? Не очень понятно...

Share this post


Link to post
Share on other sites
32 минуты назад, MK2 сказал:

Что за концепцию имеете ввиду? Не очень понятно...

Концепция описанная в выложенном примере, мне вот тоже интересно :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 часов назад, MK2 сказал:

Что за концепцию имеете ввиду? Не очень понятно...

Тема сисек концепции не раскрыта!  :biggrin:

Тоже заинтересовали, ибо сам следую этой "концепции".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хаха, вот только сейчас когда текст правил понял про какую концепцию тут спрашивали:biggrin:

Как будет материал, скину сюда почитать. Оказывается концепций много и у каждой свои плюсы и минусы

Share this post


Link to post
Share on other sites

Немного времена коряво выражены, но в целом все понятно написано. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Загнал 1 предложение в какой-то онлайн чекер английского языка - проблем не нашёл, ну кроме того - что только американцы пишут analyzers...

Share this post


Link to post
Share on other sites
51 минуту назад, _4afc_ сказал:

Загнал 1 предложение в какой-то онлайн чекер английского языка - проблем не нашёл

Понятно почему: Потому что для перевода этим же онлайн-сервисом и пользовались. :biggrin:  Или аналогичным.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this