[izmer 0]

Здравствуйте, не уверен, что можно задать такой вопрос в данном разделе. Возникла проблема при переводе для китайских поставщиков фразы "забивка отверстий".
Как на английском правильно сказать "требования по забивке отверстий"? Подскажите, пожалуйста. Спасибо.

[Pengozoid 0]

"Via filling requirements". Еще бывает "plugged via" (IPC-4761 via protection type classification)

Изменено 5 февраля, 2019 пользователем Pengozoid

[Zeal0t 0]

у Резонита вот такая формулировка еще есть

"выполнить тентирование переходных отверстий проводящей пастой с последующей металлизацией"

можно ее корректно перевести в переводчике - думаю должны понять что имеется в виду

[izmer 0]

Спасибо большое.
Я еще нашла слово plug в значении "закупоривать".
Via plugging requirements тоже подойдет, я думаю?
 

[peshkoff 24]

Главное что бы была определенность для производителя чем заполнять. возможно компаундом или металлом

[agregat 0]

Посмотрите рекламу партнеров, отчеты или спецификации у них на сайте.

Там есть все нужные вам термины.

 

 

 

[izmer 0]

Всем большое спасибо за ответы и помощь.

[lockdok 0]

On 2/5/2019 at 4:39 PM, izmer said:

"требования по забивке отверстий"

Надо понимать, что в IPC существует Filling (забивка) и capping (крышечка) отверстий.

http://www.ipc.org/TOC/IPC-4761.pdf

Стр. 6