izmer 0 February 5, 2019 Posted February 5, 2019 · Report post Здравствуйте, не уверен, что можно задать такой вопрос в данном разделе. Возникла проблема при переводе для китайских поставщиков фразы "забивка отверстий". Как на английском правильно сказать "требования по забивке отверстий"? Подскажите, пожалуйста. Спасибо. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
Pengozoid 0 February 5, 2019 Posted February 5, 2019 (edited) · Report post "Via filling requirements". Еще бывает "plugged via" (IPC-4761 via protection type classification) Edited February 5, 2019 by Pengozoid Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
Zeal0t 0 February 5, 2019 Posted February 5, 2019 · Report post у Резонита вот такая формулировка еще есть "выполнить тентирование переходных отверстий проводящей пастой с последующей металлизацией" можно ее корректно перевести в переводчике - думаю должны понять что имеется в виду Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
izmer 0 February 6, 2019 Posted February 6, 2019 · Report post Спасибо большое. Я еще нашла слово plug в значении "закупоривать". Via plugging requirements тоже подойдет, я думаю? Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
peshkoff 0 February 6, 2019 Posted February 6, 2019 · Report post Главное что бы была определенность для производителя чем заполнять. возможно компаундом или металлом Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
agregat 0 February 6, 2019 Posted February 6, 2019 · Report post Посмотрите рекламу партнеров, отчеты или спецификации у них на сайте. Там есть все нужные вам термины. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
izmer 0 February 13, 2019 Posted February 13, 2019 · Report post Всем большое спасибо за ответы и помощь. Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
lockdok 0 May 13, 2019 Posted May 13, 2019 · Report post On 2/5/2019 at 4:39 PM, izmer said: "требования по забивке отверстий" Надо понимать, что в IPC существует Filling (забивка) и capping (крышечка) отверстий. http://www.ipc.org/TOC/IPC-4761.pdf Стр. 6 Quote Share this post Link to post Share on other sites More sharing options...
