[VitEl 0]

Добрый день!

Долговременный проект, сотрудничество на постоянной основе. Написание инструкций по ГОСТ.

Требуется писать технические инструкции к светодиодной продукции, системам управления светом. Оригинальные инструкции на английском языке. Текст инструкций простой для понимания и написания технарём-электронщиком.

Необходим перевод основной части инструкции на русский язык, текстов на рисунках, создание рисунков по образцу в инструкции.

Оплата любым удобным способом 300-600 руб за инструкцию. (зависит от сложности).

Срок исполнения на 1 инструкцию 1-3 дня. (типовые трудозатраты 2-4 часа рабочего времени).

К инструкциям необходимо сделать рисунки в векторном формате - EMF.

Приветствуется "вытащить" векторный рисунок из PDF файла.

Исходные рисунки приведены в оригинальной инструкции.

Формат выход файла инструкции Microsoft Office.

Для работы будет предоставлен шаблон инструкции и образцы инструкций.

Результат работы:

- файл инструкции в формате MS Office Word.

- файлы рисунков в формате EMF.

- проверка текста инструкции на грамотность, стилистику и правильность изложения оригинальной инструкции.

 

 

Обязательные требования:

========================

Знания инженера-электронщика с опытом разработки и программирования систем управления,

 

контроллеров, блоков питания.

Знание технического английского (чтение и понимание технической документации).

Опыт написания технической документации.

Опыт работы в программах векторной графики.

Грамотность, стилистика, умение излагать мысли письменно на русском языке.

[megabuks 0]

День добрый

Можно увидеть пример оригинальной инструкции и что должно получиться на выходе?

[VitEl 0]

День добрый

Можно увидеть пример оригинальной инструкции и что должно получиться на выходе?

Есть примеры готовых инструкций на русском языке:

ttp://www.arlight.ru/upload/iblock/d6b/d6b84490c0804ac69ab8214876b5ae15.pdf

http://www.arlight.ru/upload/iblock/775/77...7c249ddfa0e.pdf

http://www.arlight.ru/upload/iblock/3bc/3b...ca7f51f4dd8.pdf

http://www.arlight.ru/upload/iblock/00b/00...c740d27c13e.pdf

 

Инструкции простые - я делал текст с рисунками за 2-4 часа, не напрягаясь. Естественно, предоставляется всесторонняя помощь на начальном этапе - пока не набьётся рука.

Важно! Задача вёрстки не стоит!!! Нужен только текст, рисунки и компоновка, но без вёрстки.

Изменено 21 сентября, 2016 пользователем VitEl

[Strannik_78 0]

По моему к ГОСТу эти инструкции имеют весьма слабое отношение.

Иными словами вам нужен перевод текста и рисунков.

Для улучшения английского языка можно попробовать.

[VitEl 0]

По моему к ГОСТу эти инструкции имеют весьма слабое отношение.

Иными словами вам нужен перевод текста и рисунков.

Для улучшения английского языка можно попробовать.

Напишите в личку вашу почту

[Бaмбук 0]

Также есть желание попробовать.

[Strannik_78 0]

Раз есть другие желающие, не буду им препятствовать.

Бамбук, желаю удачи.

[Бaмбук 0]

Strannik_78

 

Чёт молчит ТС. А я уж думал, что тысяч 30 в кармане(по 300р за инструкцию).